1 00:00:44,962 --> 00:00:51,467 Španělské titulky v bílé barvě [ Mixteco titulky v závorkách ] Jiné jazyky bez titulků 2 00:04:38,487 --> 00:04:40,780 Potřebuješ se vykoupat, Borrasi. 3 00:06:19,171 --> 00:06:22,006 - [ Manita, manita. ] - [Ano? ] 4 00:06:22,507 --> 00:06:26,594 - [Je skoro 13 hodin. ] - [Jdu. ] 5 00:06:47,657 --> 00:06:51,243 - Manito, moje klíče... - [Tady jsou. ] 6 00:07:03,256 --> 00:07:05,633 - [Odcházím. ] - [Opatrujte se. ] 7 00:07:10,263 --> 00:07:12,431 Borrasi, zůstaň. 8 00:07:43,505 --> 00:07:47,508 - Nepouštěj ho ven. - Ahoj, Borrasi. 9 00:07:51,638 --> 00:07:55,224 [ Manito, manito! Fermín je na telefonu. ] 10 00:07:55,350 --> 00:07:58,269 co to říkáš? 11 00:08:00,480 --> 00:08:05,609 - [Jdi pryč. ] - [Dobře, ale chci to vědět. ] 12 00:08:05,735 --> 00:08:09,905 - Co to říkáš? - Jděte nahoru. 13 00:08:10,031 --> 00:08:13,325 Přestaň tak mluvit. 14 00:08:14,119 --> 00:08:16,203 Jít. 15 00:08:30,177 --> 00:08:34,221 - [ Co říkal Fermín? ] - [Jen ahoj. ] 16 00:08:34,347 --> 00:08:37,474 [Ano, správně. ] Ty chodíš! 17 00:08:37,601 --> 00:08:42,438 [Samozřejmě že ne. ] Je to jen kamarád. 18 00:08:42,564 --> 00:08:49,862 - Kromě toho jsi nás představil. - Jen si s tebou pletu. 19 00:08:49,988 --> 00:08:52,698 Jsou doma. 20 00:08:54,367 --> 00:08:55,784 Borras. 21 00:08:57,621 --> 00:09:02,958 Borrasi, zůstaň. Pojďte dál. 22 00:09:17,682 --> 00:09:22,144 Takže ten kluk házel balony s vodou u aut, která projížděla kolem. 23 00:09:22,270 --> 00:09:28,150 Pak kolem projel armádní džíp, dítě po něm hodí balónek, 24 00:09:28,276 --> 00:09:30,861 voják se naštve, vystoupí a zastřelí ho. 25 00:09:30,946 --> 00:09:32,196 Bože! je v pořádku? 26 00:09:32,489 --> 00:09:34,865 Střelil ho do hlavy. Je mrtvý. 27 00:09:35,033 --> 00:09:36,408 Jak strašné. 28 00:09:38,036 --> 00:09:39,078 Adéla? 29 00:09:39,913 --> 00:09:45,334 Paní Sofie je tady a děti chtějí jahody. 30 00:09:45,460 --> 00:09:47,544 Spěchat. 31 00:09:49,422 --> 00:09:51,382 Děkuju. 32 00:09:52,425 --> 00:09:54,009 - Dostal jsem A plus. - To je skvělé! 33 00:09:54,094 --> 00:09:56,762 A Sofi taky, myslím. 34 00:09:57,931 --> 00:10:00,933 Cleo, dva obleky mého manžela je třeba odnést do čističek. 35 00:10:01,101 --> 00:10:03,686 Ale udělej to dnes, prosím. Potřebuje zabalit, odjíždí v pátek. 36 00:10:03,770 --> 00:10:05,521 - Ano, madam. - Děkuji. 37 00:10:05,647 --> 00:10:08,983 - Táta jde pryč? - Na konferenci v Quebecu. 38 00:10:09,109 --> 00:10:12,152 - Kde to je? -V Kanadě! 39 00:10:12,320 --> 00:10:17,366 - Jsi tak hloupý! - Nevěděl jsem, tak co? 40 00:10:17,617 --> 00:10:19,910 Ne pro Sofi, ta ztloustne. 41 00:10:20,036 --> 00:10:28,036 Když ti řeknu, že jsem chudák, už se nikdy nebudeš usmívat... 42 00:10:29,087 --> 00:10:36,969 Toužím mít to všechno, a polož si to k nohám... 43 00:10:37,304 --> 00:10:45,304 Ale narodil jsem se chudý, a nikdy mě nebudeš milovat. 44 00:10:48,481 --> 00:10:52,609 - Neměl bys tu být. - Starám se o něj. 45 00:10:52,777 --> 00:10:58,490 Tvé matce se to nebude líbit. Nepřibližujte se k okraji. 46 00:11:18,303 --> 00:11:22,139 - Měl jsi zemřít. - Proč já? 47 00:11:22,265 --> 00:11:25,225 - Protože je to moje hra. - Pak už nechci hrát. 48 00:11:25,310 --> 00:11:28,145 No, nechci, abys to hrál, ty malá sestřičko. 49 00:11:57,217 --> 00:12:01,720 a co je s tebou? Neřekneš mi to? 50 00:12:01,930 --> 00:12:07,226 - Nemůžu mluvit. Jsem mrtvý. - Pak vzkřísit. 51 00:12:07,644 --> 00:12:11,939 - Nemůžu. Jsem mrtvý. - Dobře. 52 00:12:21,408 --> 00:12:24,868 co to děláš? 53 00:12:27,122 --> 00:12:31,542 co to děláš? Řekni mi to. 54 00:12:31,668 --> 00:12:35,379 Nemůžu. Jsem mrtvý. 55 00:12:41,511 --> 00:12:47,474 Hej. Líbí se mi být mrtvý. 56 00:13:38,776 --> 00:13:41,403 Tady, Borrasi. 57 00:13:54,876 --> 00:13:57,920 Táta je brzy doma! 58 00:14:33,873 --> 00:14:37,334 - Kdo je tady? - Tati. 59 00:15:43,860 --> 00:15:47,738 - Dobrý den. - Kdo jsou ty děti? 60 00:15:47,864 --> 00:15:52,242 - Jsem rád, že jsi doma brzy. - Jaké překvapení! 61 00:15:56,998 --> 00:15:59,625 - Peníze pro hurdy gurdy? - Žádné nevidím. 62 00:15:59,792 --> 00:16:01,501 Ne, peníze na získání jednoho. 63 00:16:02,545 --> 00:16:04,231 - Tak mi řekněte Vaše Excelence. - Vaše Excelence. 64 00:16:04,255 --> 00:16:06,048 Děkuji, pane. 65 00:16:06,215 --> 00:16:09,426 - Už jste slyšeli nejnovější zprávy? - A co? 66 00:16:09,636 --> 00:16:11,136 Havaj, doktore. 67 00:16:12,388 --> 00:16:14,389 Mám se velmi dobře, děkuji. 68 00:16:49,759 --> 00:16:54,680 - Cleo, můžeš dát doktorovi čaj? - Ne! Je se mnou! 69 00:16:54,764 --> 00:16:59,351 - Hned se vrátí. - Ještě pár minut. 70 00:17:24,335 --> 00:17:26,920 [Scoot. ] 71 00:17:27,046 --> 00:17:29,464 [Hej! ] 72 00:17:29,966 --> 00:17:34,553 Udělejte z doktora Antonia heřmánek. [ Pohyb. ] 73 00:17:44,355 --> 00:17:47,941 Anděl Boží, můj strážce drahý... 74 00:17:48,067 --> 00:17:51,403 ke kterému mě zde Boží láska zavazuje. V tento den buď po mém boku... 75 00:17:51,529 --> 00:17:55,115 svítit a střežit, a vládnout a vést. 76 00:17:59,620 --> 00:18:04,875 [ Malý, ospalý malý. ] 77 00:18:05,001 --> 00:18:10,797 [Spěte s anděly. ] 78 00:18:21,684 --> 00:18:24,770 Čas spát, má drahá. 79 00:18:24,896 --> 00:18:28,440 - Dobrou noc, Cleo. - Dobrou noc, Sofi. 80 00:18:28,566 --> 00:18:30,358 miluji tě. 81 00:18:30,485 --> 00:18:34,571 Taky tě miluju. Sladké sny. 82 00:18:34,697 --> 00:18:36,865 Ty taky. 83 00:18:40,036 --> 00:18:42,746 Toňo, jdi spát! 84 00:18:42,872 --> 00:18:46,958 A když se tě maminka zeptá kdy se vrátíš? 85 00:18:47,084 --> 00:18:51,213 Zavolám jí. Kde je moje hnědá kravata? 86 00:18:51,339 --> 00:18:55,425 - Zeptám se Cleo. - Tento dům je nepořádek. 87 00:18:55,551 --> 00:19:02,140 Lednice je plná prázdných kartonů a všude jsou psí kraviny. 88 00:20:46,662 --> 00:20:52,250 - [ Proč tak dlouho, manito? ] - [ Pepe znovu rozsvítil světla. ] 89 00:20:52,752 --> 00:20:54,836 [Je to vtipálek. ] 90 00:20:54,962 --> 00:20:58,131 - Ano. Můj kluk. - Malý čertík. 91 00:20:58,257 --> 00:21:02,385 Ano. Ale miluji ho. Vypněte světlo. 92 00:21:02,511 --> 00:21:06,097 [ Paní Tereza ne líbí se mi to. ] 93 00:21:06,223 --> 00:21:12,270 [Ach ta paní Tereza. Nejspíš nás špehuje. ] 94 00:21:12,688 --> 00:21:18,109 Jo, pronásleduje tě. 95 00:21:18,235 --> 00:21:22,781 - Pospěš si. - Pravděpodobně zůstane vzhůru. 96 00:21:23,783 --> 00:21:26,910 Péče o nás. 97 00:21:27,036 --> 00:21:30,664 Staráme se, že ne plýtvat elektřinou. 98 00:21:31,332 --> 00:21:33,667 - Připraveni? - Ano. 99 00:21:34,919 --> 00:21:36,628 Jeden. 100 00:21:38,089 --> 00:21:39,798 Dva. 101 00:21:41,425 --> 00:21:43,134 Tři. 102 00:21:46,180 --> 00:21:48,431 [ paní Adéla. ] 103 00:21:50,226 --> 00:21:51,935 Jeden. 104 00:21:52,770 --> 00:21:56,439 - Pro tamales. - Byli báječní. 105 00:21:56,565 --> 00:22:00,402 Dva. Pro dorty. 106 00:22:27,471 --> 00:22:31,016 - [Vyhrál jsem. ] - [ Kreslili jsme. ] 107 00:22:31,142 --> 00:22:34,144 - [Ne, vyhrál jsem. ] - [Ale auto! ] 108 00:22:34,270 --> 00:22:37,022 [Pojďme jíst. ] 109 00:22:42,111 --> 00:22:45,447 Zatím bez pohybu. 110 00:22:45,573 --> 00:22:51,536 Profesor Zovek se používá k výzvám. 111 00:22:51,787 --> 00:22:57,584 [Pamatuješ si na 'pushy' Moisese, z domova? ] 112 00:22:57,710 --> 00:23:02,714 - [Pořád mi posílal dopisy. ] - [ Co řekli? ] 113 00:23:02,840 --> 00:23:05,467 [ Že nemůže přestat myslet na mě. ] 114 00:23:05,593 --> 00:23:08,428 [Že mě potřebuje vidět. ] 115 00:23:08,554 --> 00:23:13,850 [ Pak přichází můj bratranec a nese hromada dopisů. ] 116 00:23:13,976 --> 00:23:18,104 [ A poznal jsem Moisese rukopis na jednom. ] 117 00:23:18,230 --> 00:23:22,108 [Tak jsem to popadl a otevřel. ] 118 00:23:22,234 --> 00:23:28,782 [Nemůžu na tebe přestat myslet. Chci tě vidět." ] 119 00:23:28,908 --> 00:23:32,285 - [Sladká věc. ] - [Ano, správně, 'sladký'. ] 120 00:23:32,411 --> 00:23:36,664 - [ Ten dopis byl pro jinou dívku! ] - Ne! 121 00:23:36,791 --> 00:23:42,087 Ten bastard posílá přesně to stejný dopis všem dívkám. 122 00:23:44,715 --> 00:23:48,676 Proč jsi tak osamělý se svými tortitas? 123 00:23:48,803 --> 00:23:51,554 Ahoj, Ramone! Dobrý den, Fermíne! 124 00:23:51,680 --> 00:23:54,182 - Chcete něco kousnout? - Díky, jedli jsme. 125 00:23:54,308 --> 00:23:58,770 Pokud jste hotovi, pojďme. Rád se dívám na ukázky. 126 00:23:58,896 --> 00:24:00,480 Jdeme. 127 00:24:29,385 --> 00:24:34,472 - Opravdu máte chuť vidět film? - Mám rád filmy. ne? 128 00:24:34,598 --> 00:24:37,892 Ale venku je tak hezky. 129 00:24:38,018 --> 00:24:41,396 Ano, je to hezké. Chceš jít do parku? 130 00:24:41,522 --> 00:24:44,649 Jasně. Dej mi chvilku. 131 00:24:48,320 --> 00:24:50,989 Co, ty nepřijdeš? 132 00:24:51,115 --> 00:24:54,701 - Venku je opravdu hezky. - Podívej se na sebe. 133 00:24:54,827 --> 00:24:59,080 Raději bych hrál ve tmě. Řekni mi všechno později. 134 00:25:03,043 --> 00:25:05,086 Můžeme? 135 00:26:09,318 --> 00:26:13,446 - Cože? - Trénuješ každý den? 136 00:26:13,572 --> 00:26:19,035 musím. Za svůj život vděčím bojovým uměním. 137 00:26:19,828 --> 00:26:23,206 Vyrostl jsem s ničím. 138 00:26:24,792 --> 00:26:32,792 Moje matka zemřela, když jsem byl dítě. Přestěhoval jsem se s tetou do slumů. 139 00:26:34,718 --> 00:26:39,347 Tam mě moji bratranci zbili. A potkal jsem špatný dav. 140 00:26:39,473 --> 00:26:44,560 A začal jsem pít a pak funět. umíral jsem. 141 00:26:46,855 --> 00:26:51,067 Ale pak jsem objevil bojová umění. 142 00:26:51,610 --> 00:26:53,278 A vše vstoupilo do... 143 00:26:55,656 --> 00:26:56,906 zaměření. 144 00:27:00,869 --> 00:27:05,456 Stejně jako když se na mě díváš. 145 00:28:41,303 --> 00:28:45,765 [Kočičko, kočičko, ospalá kočička kočka. ] 146 00:28:45,933 --> 00:28:50,603 [ Probuď se jako tady přichází myš. ] 147 00:29:01,365 --> 00:29:05,827 - Dobré ráno, moje princezno. - Dobré ráno, Cleo. 148 00:29:05,953 --> 00:29:08,329 Čas se probudit. 149 00:29:09,373 --> 00:29:11,749 Potřebuji čůrat. 150 00:29:15,337 --> 00:29:18,923 - Dobré ráno, Sofi. - Dobré ráno, babičko. 151 00:29:27,850 --> 00:29:31,853 Paco. Probuď se, můj anděli. 152 00:29:32,521 --> 00:29:34,605 Pojď. 153 00:29:37,109 --> 00:29:39,777 Je čas. 154 00:30:26,074 --> 00:30:29,535 - Chci jeden! - Jsou moje. 155 00:30:29,661 --> 00:30:33,372 - Mám je pro všechny. - Ale dal jsem je do mrazáku. 156 00:30:33,499 --> 00:30:38,044 Dej Sofi jednu a já ti dám dej si krabici. 157 00:30:43,258 --> 00:30:46,469 Pospěšte si děti, je 7:20. 158 00:30:46,595 --> 00:30:50,181 Ne, je 7:17. 159 00:30:50,307 --> 00:30:53,142 Zde. Ztloustnout. 160 00:30:53,268 --> 00:30:55,269 - Vypněte to! - Ne! 161 00:30:55,395 --> 00:30:57,480 - Vypněte to! - Dobře, vypnu to. 162 00:30:57,606 --> 00:31:00,107 - Cleo, drž psa. - Ano, madam. 163 00:31:00,234 --> 00:31:02,443 - Jdi mi z cesty! - Jdi mi z cesty! 164 00:31:02,569 --> 00:31:03,986 Brokovnice! 165 00:31:08,951 --> 00:31:13,663 - Pusťte si rádio Exitos! - Jsem vepředu. vybírám. 166 00:31:15,832 --> 00:31:19,335 - Buďte opatrní. - Přesuňte se. 167 00:31:19,461 --> 00:31:23,464 - Změňte stanici! - Ne, je to Creedence vs. Beatles. 168 00:31:23,590 --> 00:31:27,343 - Pohyb! - Uklidni se, proboha! 169 00:31:27,469 --> 00:31:31,264 Sami si vyberete, kdy na vás přijde řada. 170 00:31:31,390 --> 00:31:35,059 - Uklidni se. - Drž hubu. 171 00:31:35,185 --> 00:31:38,896 - Nebudu mlčet. - Ty taky, ticho! 172 00:32:02,087 --> 00:32:07,550 Když jsem byl starý, byl jsi tam, ale ty jsi byl někdo jiný. 173 00:32:07,676 --> 00:32:11,220 - Když jsi byl starý? - Ano. 174 00:32:11,346 --> 00:32:16,350 - Nebo až zestárneš? - Ne, když jsem byl starý. 175 00:32:16,476 --> 00:32:22,356 - A kdy to bylo? - Než jsem se narodil. 176 00:32:22,482 --> 00:32:27,528 - A co jsi dělal potom? - Byl jsem pilot. 177 00:32:27,654 --> 00:32:31,240 - Pilot? - Ano, stíhací pilot. 178 00:32:31,366 --> 00:32:35,119 - Líbilo se ti to? - Ne, bylo to děsivé. 179 00:32:35,245 --> 00:32:39,915 Bylo to? Hned jsem zpátky. 180 00:32:43,962 --> 00:32:47,757 - [Dobrý večer. ] Proč jsi mě nevzbudil? ] 181 00:32:47,883 --> 00:32:54,055 Nedej bože, že se unaví. Připravte ovesnou kaši Dr. Antonia. 182 00:32:54,681 --> 00:33:00,061 - Mami! - Dobré ráno! 183 00:33:07,361 --> 00:33:09,362 Vaše šťáva. 184 00:33:09,446 --> 00:33:12,990 Pepe počká, co řekne sbohem tatínkovi. 185 00:33:13,116 --> 00:33:15,618 - Nevadí, když má zpoždění. - Ano, madam. 186 00:33:15,744 --> 00:33:18,871 - Vezmu tašky, doktore. - Díky. 187 00:33:18,997 --> 00:33:22,041 - Ahoj, tati! - Vaše ovesná kaše je hotová, doktore. 188 00:33:22,167 --> 00:33:24,710 Pepe čekal na rozloučení. 189 00:33:24,836 --> 00:33:26,295 Dobré ráno, Pepone! 190 00:33:26,421 --> 00:33:28,631 Fuj! Cigareta! 191 00:33:52,322 --> 00:33:56,909 - Sakra... - Mami, tatínek šlápl na psí hovínko. 192 00:33:57,035 --> 00:34:01,080 - Dovolte mi, abych vám pomohl, Cleo. - Děkuji, doktore. 193 00:34:07,754 --> 00:34:10,589 - Sbohem, Pepone! - Nashle, tati. 194 00:34:10,716 --> 00:34:13,384 - Opatrujte se. - Ty taky. 195 00:34:13,510 --> 00:34:16,846 - Jdi s Cleo. - Ano, mami. 196 00:34:29,735 --> 00:34:35,239 - Budeme tady, Antonio. -Je to jen pár týdnů. 197 00:35:38,720 --> 00:35:44,266 Sakra! Řekl jsem ti to uklidit psí sračky! 198 00:35:44,392 --> 00:35:47,561 Vezmu ho. Pojď. 199 00:35:47,687 --> 00:35:50,856 - Sbohem, Cleo! - Nashle. 200 00:37:10,770 --> 00:37:14,440 Hej, musím... 201 00:37:29,164 --> 00:37:33,334 To jen tak, jdu pozdě. 202 00:37:46,389 --> 00:37:51,060 Myslím, že jsem těhotná. 203 00:37:53,813 --> 00:37:59,234 Ach, dobře. To je dobře, že? 204 00:37:59,361 --> 00:38:02,154 Ano? 205 00:38:04,324 --> 00:38:07,868 Jo. 206 00:38:29,724 --> 00:38:33,978 - Potřebuji koupelnu. - Ale už je skoro konec. 207 00:38:34,104 --> 00:38:36,438 Ano, ale už musím jít. Nebudu dlouho. 208 00:38:36,564 --> 00:38:38,774 - Chceš zmrzlinu? - Ne. 209 00:40:46,486 --> 00:40:51,240 Žádné struny! Žádné triky! 210 00:40:57,914 --> 00:41:02,334 Výložník! Bones je mrtvý! 211 00:41:11,094 --> 00:41:17,891 Prší, leje! Stařec chrápe... 212 00:41:54,637 --> 00:41:59,474 [ Manita. Vezmi to. ] 213 00:42:00,185 --> 00:42:03,395 [Neboj se. ] 214 00:42:11,821 --> 00:42:17,659 - A když se ptají na svého otce? - Řekni, že je na služební cestě. 215 00:42:19,329 --> 00:42:22,915 Děkuji, Cleo. 216 00:42:23,499 --> 00:42:28,837 paní Sofi? Když máte můžeme si chvíli promluvit? 217 00:42:28,963 --> 00:42:34,218 jistě, ale nejdřív zavolejte dětem. 218 00:42:34,344 --> 00:42:36,053 Dobře. 219 00:42:37,472 --> 00:42:42,601 - Zůstaňte v klidu. - Paco, Toño, tvoje máma ti volá! 220 00:42:42,685 --> 00:42:48,690 - Musíš být silný kvůli dětem. - Dobře, mami. 221 00:42:51,110 --> 00:42:54,947 Sofi, Pepe, tvoje matka vás volá. 222 00:43:01,579 --> 00:43:07,876 Pojď, zlatíčko. Vrátíme se potom. 223 00:43:22,308 --> 00:43:27,104 - Dostal jsem víc krup než Sofi! - Mám víc než Pepe! 224 00:43:27,230 --> 00:43:31,525 - Ne, mám víc. - Oba to máte stejně. 225 00:43:31,651 --> 00:43:35,821 - Jdu do papírnictví. - Můžete jít později. Posaď se, Cleo. 226 00:43:35,989 --> 00:43:37,531 mám novinky. 227 00:43:37,699 --> 00:43:40,242 - Jedeme do Disneylandu! - Jo, Disneyland! 228 00:43:40,410 --> 00:43:43,829 Ne. Trávíme Vánoce u tvého strýce. 229 00:43:43,997 --> 00:43:48,959 - Je tam taková nuda! - Ne to není, jsou tam moji bratranci! 230 00:43:49,127 --> 00:43:52,045 A na Nový rok, půjdeme na Bárcenasovu haciendu. 231 00:43:52,171 --> 00:43:54,214 Jdou Richardovi? 232 00:43:54,382 --> 00:43:58,427 - A Larssonovi. - Kdy přijde táta? 233 00:43:58,511 --> 00:44:04,182 Jeho výzkum trvá ho v Quebecu o něco déle. 234 00:44:04,350 --> 00:44:06,852 - Do ledna? - On neví. 235 00:44:06,936 --> 00:44:11,690 Ale přinesl jsem papír, takže ty může mu napsat dopis. 236 00:44:11,816 --> 00:44:16,278 Řekni mu, že ho miluješ a abych se brzy vrátil domů... 237 00:44:16,404 --> 00:44:17,863 Jdu do obchodu. 238 00:44:17,947 --> 00:44:20,699 Nikam nepůjdeš dokud neskončíte se svým dopisem. 239 00:44:20,825 --> 00:44:24,328 - Kam jdeš? - Nemůžu to napsat ve svém pokoji? 240 00:44:24,454 --> 00:44:25,579 Žádný! 241 00:44:26,664 --> 00:44:31,543 - Jasně. Jdi do svého pokoje. - Tak já jdu taky nahoru. 242 00:44:38,426 --> 00:44:40,510 Sofi, potřebuji mluvit s Cleo. 243 00:44:40,636 --> 00:44:43,472 Pomozte Pepovi napsat jeho dopis u stolu. 244 00:44:43,598 --> 00:44:47,476 Pomozte mu napsat, "Moc mi chybíš, tati." 245 00:44:47,602 --> 00:44:51,855 - Udělejte spoustu krásných kreseb. - Jdeme, Pepe. 246 00:44:55,860 --> 00:44:58,028 Počkej, Sofi! 247 00:45:00,239 --> 00:45:02,824 Pojď, Cleo. 248 00:45:06,829 --> 00:45:09,039 co se děje? 249 00:45:10,416 --> 00:45:14,711 Co je to? jsi v pořádku? 250 00:45:14,837 --> 00:45:19,883 - Ano. - Jistě? co se děje? 251 00:45:20,301 --> 00:45:24,805 - Je tvoje máma v pořádku? - Ano. 252 00:45:24,931 --> 00:45:29,643 -Ach, paní Sofi... - Co se děje? 253 00:45:29,769 --> 00:45:34,940 To si jen myslím Jsem těhotná. 254 00:45:36,317 --> 00:45:40,946 - Co tím myslíš, že "myslíš"? - Nedostala jsem menstruaci. 255 00:45:42,281 --> 00:45:47,953 - Od kdy? - Nevím... 256 00:45:48,121 --> 00:45:53,917 - Kdo je otec? - Fermín. Bratranec Adélina přítele. 257 00:45:54,043 --> 00:45:59,798 - Ví to? - Je pryč. 258 00:45:59,924 --> 00:46:02,843 Hloupý. 259 00:46:02,969 --> 00:46:09,224 - Vyhodíš mě? - Vyhodit tě? Samozřejmě že ne! 260 00:46:09,308 --> 00:46:14,604 Musíme vzít abyste se nechali zkontrolovat. 261 00:46:14,730 --> 00:46:19,526 - Podívej, mami! Nakreslil jsem letadlo. - Podívejme se. 262 00:46:19,861 --> 00:46:23,155 Proč Cleo pláče? 263 00:46:23,281 --> 00:46:26,950 Bolí ji bříško. 264 00:46:27,076 --> 00:46:33,248 Bolest, bolest, jdi pryč. Nechci, aby ta bolest zůstala. 265 00:46:33,374 --> 00:46:36,751 Sofi! Řekl jsem ti, abys pomohl Pepe napiš "Moc mi chybíš, tati". 266 00:46:36,919 --> 00:46:38,503 Nenechal by mě pomoci! 267 00:47:21,047 --> 00:47:22,923 promiň. 268 00:48:17,979 --> 00:48:22,065 Máme schůzku s doktorem Vélezem. 269 00:48:22,191 --> 00:48:26,778 - Pod jakým jménem? - Cleodegaria Gutiérrez. 270 00:48:26,904 --> 00:48:28,321 Tady přichází. 271 00:48:28,447 --> 00:48:32,242 - Sofío! -Margarita! Jak se máte? 272 00:48:32,368 --> 00:48:34,703 Děkujeme, že jste nás viděli. Pamatujete si Cleo? 273 00:48:34,829 --> 00:48:37,831 - Ahoj, Cleo, jak se máš? - Dobře, děkuji, doktore. 274 00:48:37,957 --> 00:48:42,002 Jdu ji zkontrolovat a uvidíme se později. 275 00:48:42,128 --> 00:48:45,171 Dobře. půjdu říct ahoj doktore Zavale. 276 00:48:45,298 --> 00:48:48,466 Bude to trvat asi 40 minut. 277 00:48:48,593 --> 00:48:51,553 Cleo, pojď se mnou. 278 00:48:51,971 --> 00:48:58,727 Kdy jsi měla poslední menstruaci? O kdy? 279 00:48:58,853 --> 00:49:01,605 Tři měsíce. 280 00:49:01,731 --> 00:49:06,818 Jste sexuálně aktivní? 281 00:49:07,987 --> 00:49:10,614 ty jsi. 282 00:49:12,408 --> 00:49:15,660 Kdy jsi začal? 283 00:49:17,580 --> 00:49:20,707 je to dlouho? 284 00:49:22,668 --> 00:49:26,838 - Ne dlouho. - Jeden nebo dva roky? 285 00:49:28,716 --> 00:49:34,804 - Méně. - Ale víc než tři měsíce? 286 00:49:34,930 --> 00:49:39,559 Kolik sexuálních partnerů měl jsi? 287 00:49:40,853 --> 00:49:45,690 Jen jeden? 288 00:49:45,816 --> 00:49:48,360 Nebojte se. To je běžné. 289 00:49:48,486 --> 00:49:53,406 Vyšetříme vás od pasu dolů... 290 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 ona tě dostane do pozice. 291 00:49:58,287 --> 00:50:01,414 Lehni si, opatrně. 292 00:50:07,505 --> 00:50:10,799 Dejte sem jednu nohu. 293 00:50:10,925 --> 00:50:13,885 A další tady. 294 00:50:18,516 --> 00:50:22,894 Uvidíme se za měsíc. Nějaké otázky? 295 00:50:23,604 --> 00:50:28,233 Tady je. půjdu s tebou. 296 00:50:28,359 --> 00:50:32,404 Ani dětem nezavolal. 297 00:50:32,530 --> 00:50:35,782 - Mario! - Doktore. 298 00:50:38,077 --> 00:50:41,454 - Jak se má Cleo? - Cleo je v pořádku. 299 00:50:41,580 --> 00:50:45,083 Jsou jí tři až čtyři měsíce těhotná. 300 00:50:45,209 --> 00:50:48,670 S trochou odpočinku bude v pořádku. 301 00:50:48,796 --> 00:50:54,050 - Kdy má termín? - Kolem konce června. 302 00:50:54,176 --> 00:50:57,178 - Díky, že jsi ji viděl. - To nic! 303 00:50:57,304 --> 00:50:59,889 - Opatrujte se. - Ty taky. 304 00:51:00,015 --> 00:51:01,641 - Mario. - Doktore. 305 00:51:01,767 --> 00:51:03,685 - Opatrujte se. - Díky. 306 00:51:03,811 --> 00:51:06,896 Cleo, proč se nejdeš podívat novorozenci... 307 00:51:07,022 --> 00:51:10,859 zatímco skončím s Dr. Zavalou? 308 00:51:10,985 --> 00:51:13,194 Musíte si promluvit s Antoniem. 309 00:51:15,489 --> 00:51:21,911 - Podívejte se na svou mladší sestru, Azucenu. - Jsem rád, že je to dívka. 310 00:51:22,079 --> 00:51:27,625 Ano. Takže si s ní můžete hrát. 311 00:51:27,793 --> 00:51:33,590 Upravím jí vlasy a vykoupu ji... 312 00:51:34,341 --> 00:51:41,139 Brzy si ji vezmeme domů můžeš si s ní hrát. 313 00:51:42,600 --> 00:51:46,603 Zemětřesení! Klečet. 314 00:51:47,188 --> 00:51:49,647 Dostaňte děti ven! 315 00:51:49,774 --> 00:51:52,692 - Neutíkej! - Použijte schody! 316 00:51:52,818 --> 00:51:55,570 "Otče náš, jenž jsi na nebesích..." 317 00:51:57,448 --> 00:52:00,450 Pospěšte si, miminka! 318 00:53:04,890 --> 00:53:06,930 Budou mluvit anglicky celou dobu? 319 00:53:06,976 --> 00:53:10,270 Ano. A Ricky ani není Gringo, narodil se v Mexiku. 320 00:53:10,396 --> 00:53:13,648 - Ano, ale jeho matka je Gringa. - Leslie mě děsí. 321 00:53:13,732 --> 00:53:15,733 Dává mi pocit, že smrdím. 322 00:53:15,818 --> 00:53:17,402 Protože smrdíš, mastný. 323 00:53:17,486 --> 00:53:20,071 Smrdíš ještě víc, idiote. 324 00:53:21,031 --> 00:53:22,532 Smradlavý. 325 00:53:23,659 --> 00:53:25,243 Drž hubu, idiote. 326 00:53:40,175 --> 00:53:44,178 - Kamaráde, vítejte! - Ahoj, "commy". 327 00:53:44,722 --> 00:53:49,434 - To tvoje břicho? - Řeknu ti to později. 328 00:53:49,560 --> 00:53:55,398 - Ano, budete. - Jistě, ale pomozte mi. 329 00:53:56,692 --> 00:53:59,444 Jsi si jistý, že to všechno uneseš? 330 00:53:59,570 --> 00:54:03,323 Jsem těhotná, ne nemocná. Proč, jsi unavený? 331 00:54:03,449 --> 00:54:07,660 - Jako kdyby! - Od minulého roku jsi tak starý. 332 00:54:07,786 --> 00:54:10,955 Hory jsou staré, ale jsou stále zelené. 333 00:54:11,081 --> 00:54:15,460 Zde! Jste těhotná a zapomnětlivý? 334 00:54:16,503 --> 00:54:20,340 - To je jedna postel. - Tady to jde. 335 00:54:20,466 --> 00:54:23,885 A je tu další. 336 00:54:24,470 --> 00:54:26,930 Tohle je pro Paca. 337 00:54:29,934 --> 00:54:32,352 Byly ve skladu. 338 00:54:32,478 --> 00:54:35,688 Všichni jsou psi který zde žil. 339 00:54:35,814 --> 00:54:39,275 Podívejte. To tam byl Pirata... 340 00:54:39,401 --> 00:54:43,029 zemřel v roce 1911. 341 00:54:44,073 --> 00:54:47,617 - Pamatuješ si Canelu? - Ano, kde je? 342 00:54:47,743 --> 00:54:51,371 Podívejte se na ni. Zemřela loni v létě. 343 00:54:51,497 --> 00:54:54,415 Prý snědla otrávenou krysu. 344 00:54:54,541 --> 00:55:00,505 Ale jsem si jistý, že to byli vesničané naštvaný na dona Josého kvůli zemi. 345 00:55:01,173 --> 00:55:04,050 Pojď. 346 00:56:07,656 --> 00:56:09,991 co myslíš z těchto městských lidí, Celso? 347 00:56:10,117 --> 00:56:14,454 - Máme poslat pro další náboje? - Je toho hodně, doktore José. 348 00:56:14,580 --> 00:56:18,708 Paco! Nechoďte tam! Cleo, vezmi ho. 349 00:56:18,834 --> 00:56:22,211 Paco, říkám ti to. Zůstaňte tam! 350 00:56:22,379 --> 00:56:24,839 Co? Ženy nestřílejí? 351 00:56:24,965 --> 00:56:28,176 Ne, ne, ne. To ne. Leslie je náš zástupce. 352 00:56:28,302 --> 00:56:32,889 - To se nepočítá, ona je Gringa. - Dobře, půjdu. 353 00:56:47,946 --> 00:56:52,033 Vypadáš skvěle, Lolo. 354 00:56:59,792 --> 00:57:04,796 Pozor Pepe! Vaše žena je jdu do partyzána! 355 00:57:04,922 --> 00:57:10,760 - Vyvlastní vaši haciendu! - Ne, nejdřív ji praštím. 356 00:58:52,821 --> 00:58:55,489 - Pojď se mnou. - Kde? 357 00:58:55,616 --> 00:58:58,409 - Jen pojď. - A co on? 358 00:58:58,535 --> 00:59:01,662 Přichází boogeyman? 359 00:59:05,375 --> 00:59:09,253 kam jdeme? 360 00:59:09,379 --> 00:59:13,257 Neptej se. Město ve vás vyvolalo nedůvěru. 361 00:59:13,383 --> 00:59:15,468 Ne, Benito. 362 00:59:15,594 --> 00:59:19,764 - Podívejte se na psy. - Jsou unavení. 363 00:59:19,890 --> 00:59:23,434 Děti je nenechají samotné. 364 00:59:27,606 --> 00:59:32,443 Buďte opatrní, neskloňte se s tím tvým břichem. 365 00:59:32,569 --> 00:59:35,404 Ne, Benito. 366 00:59:47,042 --> 00:59:51,337 - Je tam hodně hudby. - Je Nový rok! 367 00:59:51,463 --> 00:59:53,547 Mám zavolat Lupe a Yole? 368 00:59:53,632 --> 00:59:57,093 Ne, ne, ne. Nechceme tady ty městské chůvy. 369 00:59:57,219 --> 00:59:59,887 Cítí se milejší než jejich šéfové. Pojď. 370 01:00:04,643 --> 01:00:08,187 - Dovolili vám ven? - Jděte stranou. 371 01:00:08,313 --> 01:00:10,523 Posaďte se sem. 372 01:00:11,942 --> 01:00:15,027 - Co piješ? - Nic, děkuji. 373 01:00:15,153 --> 01:00:18,906 Nebudeš toastovat Nový rok s námi? 374 01:00:19,032 --> 01:00:23,202 - Není to dobré pro dítě. -Trocha neuškodí. 375 01:00:23,328 --> 01:00:28,040 Oslavte, dokud můžete! Vidíš tam toho muže? 376 01:00:28,166 --> 01:00:32,920 Zabili tam jeho syna srpna kvůli sporu o pozemky. 377 01:00:33,046 --> 01:00:36,674 - Nosíš život, že? - Ano. 378 01:00:36,800 --> 01:00:41,220 - Tak tedy? Mezcal? - Ne, jen trochu pulque. 379 01:00:41,346 --> 01:00:44,015 To je duch! 380 01:00:47,227 --> 01:00:49,312 Zde. 381 01:00:49,813 --> 01:00:55,776 Do krásného roku 1971 a zdraví vašeho miminka! 382 01:00:58,363 --> 01:01:01,574 - Promiň, Manito... - Jdi tančit, Glorie! 383 01:01:01,700 --> 01:01:07,079 Nebojte se. Ještě ti naleju. 384 01:01:07,539 --> 01:01:11,083 Zde. Vyčistěte se. 385 01:01:11,209 --> 01:01:13,753 Zdravím! 386 01:01:41,281 --> 01:01:44,867 - Co je s tebou? - Vím, že to potřebuješ. 387 01:01:44,993 --> 01:01:49,789 - Billy, ne! - Jen jsem tě chtěl utěšit. 388 01:01:49,915 --> 01:01:56,212 - Jsi opilý. - Nejsi ani tak žhavý, soudruhu. 389 01:03:08,493 --> 01:03:10,494 Oheň! 390 01:03:10,745 --> 01:03:13,122 Oheň! Oheň! 391 01:03:13,498 --> 01:03:15,791 Les hoří! 392 01:03:16,084 --> 01:03:21,547 Všichni! Rychlý! Oheň v lese! 393 01:03:21,715 --> 01:03:27,094 Pojď! Pohyb! Tudy, všichni! 394 01:03:36,188 --> 01:03:39,440 Opatrně! Zakryjte tu stranu! 395 01:03:42,527 --> 01:03:47,281 - Pojď sem. Teď! - Potřebujeme vodu! 396 01:03:47,407 --> 01:03:51,243 Udělejte řetěz! 397 01:03:52,287 --> 01:03:58,042 Potřebujeme vodu! Podejte kbelíky! 398 01:03:58,168 --> 01:04:00,961 Děti! Drž se zpátky! 399 01:04:02,839 --> 01:04:06,383 Děti! Nešlápni do plamenů! 400 01:04:10,138 --> 01:04:14,975 Cleo, pomoz těm nejmenším dostat vodu. 401 01:04:15,977 --> 01:04:19,730 Jen ty malé ohně. 402 01:04:20,273 --> 01:04:25,611 To je ono, Andy! Gerardo, Cleo ti pomůže. 403 01:04:30,992 --> 01:04:35,454 Ne příliš blízko k ohni! 404 01:06:32,614 --> 01:06:36,867 Mám jeden! Uteklo to! 405 01:06:42,040 --> 01:06:44,166 Rozumím! 406 01:06:57,263 --> 01:07:03,435 - Dostaneme se na sukni a vrátíme se! - Sukně? 407 01:07:03,603 --> 01:07:06,897 - Na svahu. - Ten kopec má sukni? 408 01:07:07,065 --> 01:07:11,276 - Tak ten svah! - Alexi! Kopec má sukni! 409 01:07:11,361 --> 01:07:15,656 Když se podíváme pod sebe vidí jeho kalhotky. 410 01:07:15,782 --> 01:07:18,867 - Co to děláš? - Pokukovat po kalhotkách kopce. 411 01:07:18,993 --> 01:07:21,662 Hills nemají kalhotky. 412 01:07:21,788 --> 01:07:24,957 - Ty taky ne! - Ty kreténe! 413 01:07:25,083 --> 01:07:28,168 Řeknu to tvým rodičům! 414 01:07:43,560 --> 01:07:46,603 Připadá mi to jako moje vesnice. 415 01:07:46,730 --> 01:07:50,899 Je tam sušší. Ale přijde mi to jako... 416 01:07:53,319 --> 01:07:56,905 Dělají to i zvířata. 417 01:08:00,535 --> 01:08:03,912 Zní to takto. 418 01:08:07,584 --> 01:08:11,378 A voní stejně. 419 01:08:37,155 --> 01:08:42,576 Opravili Galaxii. Vypadá jako nový! 420 01:08:47,665 --> 01:08:50,167 Cowboys vyhráli, protože Baltimore byl namyšlený. 421 01:08:50,293 --> 01:08:54,671 - Stejně jsme vyhráli! - Baltimore je namyšlený... 422 01:08:54,798 --> 01:08:58,842 - Kdo má rád Cowboys? - A Cruz Azul šampioni navždy! 423 01:08:58,968 --> 01:09:00,761 - Ahoj, Beto. - Odpoledne, señora. 424 01:09:00,887 --> 01:09:03,055 - Můžeme jít do kina? - Co vidět? 425 01:09:03,181 --> 01:09:05,265 - Opuštěný. - Chci to taky vidět. 426 01:09:05,391 --> 01:09:08,769 - Jen Beto a já. - Proč? 427 01:09:08,895 --> 01:09:11,063 -Já chci jít taky! - Ne! 428 01:09:11,189 --> 01:09:13,524 - Každý může jít! - To není fér! 429 01:09:13,650 --> 01:09:16,819 - Jdu. - Nejsi. 430 01:09:16,945 --> 01:09:19,488 - Všichni jdou! - To není fér! 431 01:09:19,614 --> 01:09:22,032 Pokud se ti to nelíbí, jdi žít jinam! 432 01:09:22,158 --> 01:09:24,076 Paní Molly je na telefonu. 433 01:09:24,202 --> 01:09:26,245 - Dostanu to nahoru. - Vezmu je. 434 01:09:26,371 --> 01:09:28,747 Žádný! Nebude se ti to líbit. 435 01:09:28,873 --> 01:09:31,333 - Mám rád filmy. - Tenhle ne. 436 01:09:31,459 --> 01:09:33,502 Jezte hovínko! 437 01:09:33,628 --> 01:09:38,465 - Je to karikatura? - Ne, není. 438 01:09:38,591 --> 01:09:42,719 - Ty nevíš, co je Marooned. - Ano, chci! 439 01:09:59,863 --> 01:10:04,241 Jdeme pozdě! Jdeš? 440 01:10:04,367 --> 01:10:08,579 - Babičko, musíme jít. - Toño, pojďme. Odcházíme! 441 01:10:08,705 --> 01:10:12,583 Počkejte! jdu. 442 01:10:28,641 --> 01:10:32,769 - Chyťte ho! - Pospěšte si! 443 01:10:32,896 --> 01:10:36,440 Pojď, máme zpoždění! 444 01:10:42,238 --> 01:10:45,032 na co čekáš? 445 01:10:48,745 --> 01:10:51,538 Neutíkej! 446 01:11:08,389 --> 01:11:10,474 - Toňo! - Utíkej! 447 01:11:10,600 --> 01:11:13,477 - Cleo, sežeň je! - Uvidíme se v kině! 448 01:11:13,603 --> 01:11:15,979 Ovládejte své děti! 449 01:12:38,438 --> 01:12:41,982 - Podívejte se na ni! - Podívejte se na ni! 450 01:12:43,443 --> 01:12:45,235 Antonio. 451 01:12:45,361 --> 01:12:48,405 Hej, pozor! 452 01:12:48,531 --> 01:12:51,283 - Podívej, tvůj táta! -Utíkej, Antonio, běž! 453 01:12:51,409 --> 01:12:54,327 - Ne, to nebyl můj táta. - Ano, byl to tvůj táta. 454 01:12:54,495 --> 01:12:56,955 Řekl jsem ne! 455 01:12:59,375 --> 01:13:02,878 Odložte časopis! 456 01:13:07,050 --> 01:13:10,093 Tvoje babička se trápí. 457 01:13:13,806 --> 01:13:16,933 Pojď, dáme lístky. 458 01:14:22,041 --> 01:14:30,041 Po našem slavném guvernérovi instrukce... 459 01:14:30,508 --> 01:14:36,805 zlepšit infrastrukturu, Dnes jsem sem přišel... 460 01:14:36,931 --> 01:14:44,931 reagovat na vaše poptávka po vodě. 461 01:14:47,984 --> 01:14:55,984 To se může stát jen tím sjednocení vůle lidu... 462 01:14:56,159 --> 01:15:04,159 s vedením našich slavných Prezident Luis Echeverría Alvarez. 463 01:15:04,542 --> 01:15:08,211 Promiňte, víte? kde je tato adresa? 464 01:15:08,337 --> 01:15:10,922 - Tudy. - Děkuji. 465 01:15:11,048 --> 01:15:15,719 Budeme se pohybovat... výše a dál! 466 01:16:24,705 --> 01:16:32,212 Ramóne! 467 01:16:33,881 --> 01:16:36,675 Zvednout. Počkejte. 468 01:16:37,093 --> 01:16:39,094 - Co se děje, Cleo? - Ahoj. 469 01:16:39,220 --> 01:16:41,972 Jen jsem přišel dát Fermín svou bundu. 470 01:16:42,098 --> 01:16:45,892 - Dám mu to. - Ale musím s ním mluvit. 471 01:16:45,977 --> 01:16:49,437 - Není tady. - Je to důležité. 472 01:16:49,563 --> 01:16:52,482 Ale zkoušíme. 473 01:16:52,608 --> 01:16:56,361 Adéla řekla, že pomůžeš. 474 01:16:57,113 --> 01:16:59,447 Jedna sec. 475 01:17:00,866 --> 01:17:03,201 Toho se držte. 476 01:17:03,744 --> 01:17:06,204 Můžete mě svézt? 477 01:17:06,330 --> 01:17:07,414 Jdeme. 478 01:17:07,540 --> 01:17:10,500 Počkej, nech mě oblékněte si nějaké kalhoty. 479 01:17:28,602 --> 01:17:31,730 Tady se trénuje. 480 01:17:31,856 --> 01:17:34,065 Děkuji, Ramóne. 481 01:17:35,067 --> 01:17:40,780 - Neříkej mu, že jsem tě přivedl. - Ne. Děkuji. 482 01:19:10,663 --> 01:19:13,415 Pravý bok! 483 01:19:30,307 --> 01:19:33,476 - To je Zovek. - Ne! Opravdu? 484 01:19:33,602 --> 01:19:35,937 Ano! Podívejte se na něj. 485 01:19:36,063 --> 01:19:39,315 - Profesor Zovek? - Ano! 486 01:19:39,442 --> 01:19:42,110 Chodí sem vždycky? 487 01:19:42,236 --> 01:19:45,321 Ne. Ale někdy trénuje je. 488 01:19:59,587 --> 01:20:07,385 Vítejte! Ať ve vás přebývá energie. 489 01:20:09,430 --> 01:20:10,722 Vy. 490 01:20:10,973 --> 01:20:12,056 ty... 491 01:20:12,183 --> 01:20:14,100 a ty taky! 492 01:20:14,226 --> 01:20:16,269 Můžete se stát válečníkem! 493 01:20:16,395 --> 01:20:19,355 Každý člověk má velký potenciál... 494 01:20:19,482 --> 01:20:22,442 které lze rozvíjet prostřednictvím fyzického tréninku. 495 01:20:22,568 --> 01:20:30,074 Ano! Ale hlavně skrz evoluce mysli... 496 01:20:30,493 --> 01:20:32,619 a duch. 497 01:20:32,870 --> 01:20:37,624 Tento potenciál můžete rozvíjet. Ale nečekejte zázrak! 498 01:20:37,750 --> 01:20:44,130 Jediný zázrak sídlí v rámci své vlastní vůle. 499 01:20:44,256 --> 01:20:52,256 Pamatujte, mysl je motorem pro fyzično. 500 01:20:56,435 --> 01:20:57,769 A další další... 501 01:21:02,066 --> 01:21:03,191 čin. 502 01:21:07,404 --> 01:21:12,534 Tento akt vyžaduje celkem fyzické a duševní zaměření. 503 01:21:14,870 --> 01:21:22,502 Pouze Lamové, mistři bojových umění a pár skvělých sportovců... 504 01:21:22,628 --> 01:21:26,381 dokázali to zvládnout. 505 01:21:29,134 --> 01:21:30,718 Vy. 506 01:21:30,844 --> 01:21:33,346 Ano, ty. Pojď sem. 507 01:21:36,350 --> 01:21:39,561 Prosím, zakryj mi oči. 508 01:21:41,063 --> 01:21:45,400 Ujistěte se, že jsou správně zakryté. 509 01:21:48,571 --> 01:21:51,823 Děkuju. Můžete se vrátit do své místo. 510 01:22:31,155 --> 01:22:34,907 Co? Zklamaný? 511 01:22:35,034 --> 01:22:39,746 co jsi čekal? Abych mohl levitovat nebo zvedat trysku? 512 01:22:39,872 --> 01:22:42,540 Jste svědkem an neuvěřitelný výkon! 513 01:22:42,666 --> 01:22:46,836 Jestli mi nevěříš? Tak to zkuste. 514 01:22:46,962 --> 01:22:50,256 Ale se zavřenýma očima. 515 01:23:49,900 --> 01:23:51,651 Hej, Lobo! 516 01:23:51,777 --> 01:23:53,695 Čau, Fermíne. 517 01:23:53,821 --> 01:23:57,532 A co noví trenéři? 518 01:23:57,658 --> 01:24:03,371 - Korejský trenér je dobrý. - Ano, ale tvrdý. 519 01:24:10,337 --> 01:24:12,463 Fermín. 520 01:24:13,424 --> 01:24:16,509 máte minutku? 521 01:24:18,846 --> 01:24:21,055 Nasrat! 522 01:24:23,392 --> 01:24:26,227 - Ahoj, Cleo. -Ahoj, Fermíne. 523 01:24:26,353 --> 01:24:28,730 Co tě přivádí kolem? 524 01:24:28,856 --> 01:24:33,943 Nechal jsem ti vzkazy, ale nemohl jsem tě najít. 525 01:24:34,445 --> 01:24:37,613 Omlouvám se, trénink byl intenzivní. 526 01:24:37,740 --> 01:24:40,783 Přivedli dokonce i trenéra gringa a korejcem. 527 01:24:40,909 --> 01:24:44,162 No, Američan už tu byl, ale korejština je nová. 528 01:24:44,288 --> 01:24:48,583 - Je to na olympiádu? - Něco takového. 529 01:24:48,709 --> 01:24:51,711 Kdo ti řekl, že jsem tady? 530 01:24:51,837 --> 01:24:59,010 Sousedův švagr vlaky sem s vámi. 531 01:24:59,136 --> 01:25:01,971 - Byl to Ramón. - Ne. 532 01:25:02,097 --> 01:25:08,936 Nakopnu to tlustý hajzl je zadek. 533 01:25:10,606 --> 01:25:15,193 - Je to tak, že jsem těhotná. - Co je mi do toho? 534 01:25:15,319 --> 01:25:19,030 - To je to... Ten malý je tvůj. - Žádný zatracený způsob. 535 01:25:19,156 --> 01:25:23,034 - Přísahám, že ano. - Říkal jsem ti, že žádný způsob. 536 01:25:23,160 --> 01:25:26,996 A jestli nechceš, abych tě porazil ty sračky z tebe a tvého "malého"... 537 01:25:27,122 --> 01:25:31,083 už to nikdy neříkej, a už mě nikdy nechoď hledat. 538 01:25:34,671 --> 01:25:37,548 Zasranej sluha! 539 01:25:40,469 --> 01:25:43,346 Pospěš si, Fermíne! 540 01:26:05,035 --> 01:26:09,997 Šel se svou milenkou do Acapulca. 541 01:26:10,123 --> 01:26:15,169 Neposlal ani desetník, a už je to šest měsíců. 542 01:26:15,295 --> 01:26:19,465 Prý mu chybí peníze a nemá co poslat. 543 01:26:19,591 --> 01:26:24,136 Ale teď se rád potápí, a nakupuje veškeré vybavení. 544 01:26:24,263 --> 01:26:28,975 Víš kolik to stojí? 545 01:26:29,852 --> 01:26:35,690 Poslal dětem dopis předstírat, že je v Quebecu. 546 01:26:35,816 --> 01:26:42,905 Jen kecy, co vymýšlí: Že ta krajina je krásná... 547 01:26:43,031 --> 01:26:49,245 Že mu chybí ale jeho výzkum je zpožděn. 548 01:26:49,371 --> 01:26:52,665 Lži! 549 01:26:54,501 --> 01:26:58,546 - Dobře, neboj se, zavolám ti později. - Paco, pojď sem. 550 01:26:59,923 --> 01:27:03,050 Ty mě špehuješ? 551 01:27:03,176 --> 01:27:06,637 Je mi to líto, má lásko. omlouvám se! 552 01:27:08,932 --> 01:27:13,019 A vy! Proč ano? nechal jsi ho? Proč? 553 01:27:14,605 --> 01:27:19,108 proč tam pořád jsi? nemáš co dělat? 554 01:27:19,234 --> 01:27:21,903 Vypadni! 555 01:27:22,029 --> 01:27:26,407 Prosím, neříkej to svým sourozencům. 556 01:27:31,663 --> 01:27:36,042 Vyhráváte o dvě kola! 557 01:27:37,628 --> 01:27:40,254 Míjí tě, Paco! 558 01:27:40,380 --> 01:27:43,424 Ale pořád vyhrávám. 559 01:27:44,009 --> 01:27:48,721 - Chci hrát! - Ne. Pohyb! 560 01:27:50,140 --> 01:27:52,433 - Pohyb, Pepe. - Ne. 561 01:27:52,559 --> 01:27:55,019 - Pohyb! - Ne. 562 01:27:55,145 --> 01:27:57,605 Řekl jsem pohyb! 563 01:27:58,273 --> 01:28:00,983 - To je moje, Paco! - Ne, to je moje. 564 01:28:41,483 --> 01:28:42,900 Cleo! 565 01:28:43,026 --> 01:28:46,362 - Bojují. - Už jdu. 566 01:28:52,703 --> 01:28:55,913 Paco, Toño, přestaň! Zraníš se! 567 01:28:56,039 --> 01:28:58,582 Nejste zvířata! 568 01:29:00,627 --> 01:29:02,628 Nechte ho jít! 569 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 Paco, nech toho! 570 01:29:06,466 --> 01:29:09,135 Co to děláš! Nech toho! 571 01:29:11,138 --> 01:29:14,015 Nebuď idiot! 572 01:29:14,141 --> 01:29:18,728 jsi hloupý? Mohl jsi ho zabít! 573 01:29:20,147 --> 01:29:22,314 Je to velmi nebezpečné. 574 01:29:29,197 --> 01:29:30,906 [Ahoj manito. ] 575 01:29:31,033 --> 01:29:34,910 [ Slyšel jsem vládu přišel do vesnice...] 576 01:29:35,037 --> 01:29:38,748 [ ...aby se zmocnili země a oni to udělali vzal tvou mámu. ] 577 01:29:38,874 --> 01:29:43,961 - [Jak jí mohu pomoci? ] - [Mohl bys za ní jít. ] 578 01:29:45,881 --> 01:29:49,925 - [Takhle? ] - [Neboj se. ] 579 01:29:55,182 --> 01:29:58,642 [Jdi si odpočinout, otevřu bránu. ] 580 01:31:22,060 --> 01:31:24,353 jsme sami. 581 01:31:24,479 --> 01:31:30,651 Bez ohledu na to, co ti říkají, my ženy jsme vždy samy. 582 01:32:17,324 --> 01:32:20,826 Budeme muset zaparkovat tady. Studenti protestují. 583 01:32:20,952 --> 01:32:24,580 Bože. Doufám, že ne znovu je porazit. 584 01:32:24,706 --> 01:32:26,498 Podívejte. Někdo odchází. 585 01:32:43,642 --> 01:32:46,352 Pokračujte. 586 01:33:50,000 --> 01:33:52,209 Dobré odpoledne, señora. 587 01:33:52,335 --> 01:33:57,089 Moje pokojská potřebuje postýlku. Můžete nám je ukázat? 588 01:33:57,215 --> 01:34:02,094 - Ona ti je ukáže. - Děkuji. 589 01:34:02,220 --> 01:34:05,347 Tudy, prosím. 590 01:34:13,273 --> 01:34:15,190 Co třeba tenhle? 591 01:34:15,317 --> 01:34:19,445 - Líbí se ti to, Cleo? - Je to moc hezké. 592 01:34:19,571 --> 01:34:21,780 kolik to je? 593 01:34:21,906 --> 01:34:25,868 Ne, ale s a dlouhodobá klientská sleva. 594 01:34:25,994 --> 01:34:28,787 Zeptám se manažera. 595 01:34:28,913 --> 01:34:32,458 Koupili jsme nábytek za tady chlapecký pokoj. 596 01:34:32,542 --> 01:34:34,710 Která je nyní in Pokoj Sofi a Pepeho. 597 01:34:34,836 --> 01:34:36,670 - Modrá sada? - Ano. 598 01:35:11,081 --> 01:35:13,290 Prosím, pomozte mi! Oni nás zabíjejí! 599 01:35:20,173 --> 01:35:22,424 kde je? 600 01:35:24,594 --> 01:35:27,221 Vstupte! Nechte ho být! 601 01:35:27,347 --> 01:35:29,181 Pohyb! 602 01:35:29,307 --> 01:35:31,975 - Drž hubu! - Pojď sem! 603 01:35:33,228 --> 01:35:35,896 Řekl jsem drž hubu! 604 01:35:36,648 --> 01:35:40,025 Fermíne! Jdeme na to! 605 01:35:45,657 --> 01:35:48,325 Jdeme na to! Teď! 606 01:35:49,285 --> 01:35:51,954 Pomozte mi! 607 01:35:56,626 --> 01:35:59,795 Pomoc! 608 01:36:01,589 --> 01:36:07,428 Buď v klidu, Cleo. Ignacio! 609 01:36:30,118 --> 01:36:34,329 Pomozte mi! 610 01:36:35,832 --> 01:36:38,917 Jorge, prosím, pojďme! 611 01:36:41,254 --> 01:36:43,922 Proč? 612 01:36:44,466 --> 01:36:46,133 Pomoc! 613 01:36:46,259 --> 01:36:49,595 Pomozte mi! 614 01:37:21,753 --> 01:37:27,382 Zdrávas Maria, milosti plná. Hospodin je s tebou... 615 01:38:28,152 --> 01:38:30,737 Dr. Vélezi! 616 01:38:31,114 --> 01:38:33,865 - Dr. Vélezi! - Postav se do řady! 617 01:38:33,992 --> 01:38:36,785 - Máte schůzku? - Praskla jí voda. 618 01:38:36,911 --> 01:38:41,748 - Najděte Dr. Véleze. - Tady přichází. 619 01:38:41,874 --> 01:38:44,668 Doktore, váš pacient je tady. 620 01:38:44,794 --> 01:38:48,088 Pořádně, prosím. Sofia mi právě volala. 621 01:38:48,214 --> 01:38:52,175 Dobrý den, paní. Cleo, máš kontrakce. 622 01:38:52,302 --> 01:38:57,014 Necháme ji doručit. Budete muset vyplnit nějaké formuláře. 623 01:38:57,140 --> 01:38:59,975 Paty, vezmi si jejich informace. Jdeme na dodávku. 624 01:39:00,101 --> 01:39:03,729 Ano, doktore. Prosím, pojďte tudy. 625 01:39:03,855 --> 01:39:08,066 - Jaké je její celé jméno? - Cleodegaria Gutiérrez. 626 01:39:08,192 --> 01:39:11,361 - Její prostřední jméno? - Nevím. 627 01:39:11,487 --> 01:39:14,448 - Kolik jí je? - Nevím. 628 01:39:14,574 --> 01:39:17,492 Její datum narození? 629 01:39:17,619 --> 01:39:21,121 - Jaký je váš vztah s pacientem? - Jsem její zaměstnavatel. 630 01:39:21,247 --> 01:39:24,291 Je tu někdo z rodiny? 631 01:39:24,417 --> 01:39:27,085 - Ne. Ne. - To je v pořádku. 632 01:39:27,253 --> 01:39:30,339 Poslední otázka. Je váš pacient pojištěn? 633 01:39:37,972 --> 01:39:40,140 Dobrý večer. 634 01:39:42,018 --> 01:39:45,145 Opatrně. Jdeme. 635 01:39:48,316 --> 01:39:50,442 Moment, prosím. 636 01:39:50,568 --> 01:39:52,110 Promiňte. 637 01:39:52,236 --> 01:39:53,862 Lékař. 638 01:39:53,988 --> 01:39:58,200 Dobrý den, Cleo. jak se cítíš? Nebojte se. Všechno bude v pořádku. 639 01:39:58,326 --> 01:40:01,203 Není to tak, doktore Vélezi? Kolik miminek jsi porodila? 640 01:40:01,329 --> 01:40:04,247 Stovky, doktore. 641 01:40:04,374 --> 01:40:09,795 Podej mi ruku. A dýchat. 642 01:40:09,921 --> 01:40:13,548 - Musíme si pospíšit. - Ano, doktore. 643 01:40:17,887 --> 01:40:20,764 Promiňte. Tady. 644 01:40:21,724 --> 01:40:23,392 Tudy. 645 01:40:23,518 --> 01:40:27,187 Dr. Vélez mě nepustí dovnitř. Uděláš to skvěle, Cleo. 646 01:40:27,313 --> 01:40:30,273 Pokud chcete, klidně přijďte. 647 01:40:30,400 --> 01:40:34,444 - Nemůžu. Mám schůzku. - Pojď, jdeme. 648 01:40:35,029 --> 01:40:40,575 Beru pacienta k porodu. Požádejte o přijetí do její složky. 649 01:40:43,162 --> 01:40:45,163 Prosím, pomozte mi. 650 01:40:45,289 --> 01:40:49,000 Předejte mi partogram. Pojďme ji prozkoumat. 651 01:40:49,419 --> 01:40:51,294 Ano, doktore. 652 01:40:51,421 --> 01:40:55,424 Je u porodu. Praskla jí voda. 653 01:40:55,550 --> 01:40:58,844 Cleo, kdy jsi měla poslední menstruaci? 654 01:40:58,970 --> 01:41:01,012 Září. 655 01:41:01,139 --> 01:41:04,850 Sundávám ti spodní prádlo a boty. 656 01:41:04,976 --> 01:41:07,269 Přesouváme vás na pozici. 657 01:41:07,395 --> 01:41:12,399 - Poslechnu si tvé dítě. - Kdy vám praskla voda? 658 01:41:12,525 --> 01:41:17,529 - Asi před dvěma hodinami? - Nemohli jsme se sem dostat rychleji. 659 01:41:17,655 --> 01:41:22,033 - Neboj se. Dýchat. - Odhaluji tvé břicho. 660 01:41:22,201 --> 01:41:25,787 Klid, Cleo. Dýchejte zhluboka. 661 01:41:25,913 --> 01:41:30,417 - Jaká je srdeční frekvence? - Nic neslyším, doktore. 662 01:41:30,543 --> 01:41:33,295 - Rukavici, prosím. - Rukavice, doktore. 663 01:41:33,421 --> 01:41:36,965 Potřebuji, abys zhluboka dýchal. 664 01:41:37,091 --> 01:41:41,219 Jdu vás zkontrolovat. Bude to trochu vadit. 665 01:41:41,345 --> 01:41:44,681 - Uklidni se. Klídek, prosím. - Bude to trochu bolet. 666 01:41:44,807 --> 01:41:48,769 - Jak je? - Hotovo. Řídit. Třetí letadlo. 667 01:41:48,895 --> 01:41:53,231 - Mekoniová tekutina, doktore. - Musíme kanalizovat. 668 01:41:53,357 --> 01:41:57,360 - Převoz pacienta do ordinace. - Nech mě poslouchat tvé dítě. 669 01:41:57,487 --> 01:41:59,863 Snadný. 670 01:41:59,989 --> 01:42:02,699 - Nic neslyším, doktore. - Pojďme. 671 01:42:02,825 --> 01:42:05,494 Získejte nosítka. 672 01:42:05,620 --> 01:42:08,872 Cleo, zhluboka dýchej. Vezmeme tě na operaci. 673 01:42:08,998 --> 01:42:11,666 Dobře. Jeden, dva, tři. 674 01:42:11,793 --> 01:42:14,544 - Jdeme! - Snadno. 675 01:42:14,921 --> 01:42:20,675 Přichází pacient. Zavolejte pediatrii! 676 01:42:52,959 --> 01:42:56,920 - Zavolejte pediatrii. - Žádné křoviny. Je to nouzovka. 677 01:42:57,088 --> 01:42:59,381 Rozsvícení lampy. 678 01:43:02,426 --> 01:43:06,513 Všichni připraveni? Jeden, dva, tři. 679 01:43:07,390 --> 01:43:10,559 Pediatrie na chirurgii! 680 01:43:12,186 --> 01:43:15,856 Pohněte pasem níže, prosím. 681 01:43:17,984 --> 01:43:22,320 Doktore, korunuje. Není čas na vaše peelingy. 682 01:43:22,446 --> 01:43:26,533 - Pediatr do pokoje! - Je v místnosti, doktore. 683 01:43:26,659 --> 01:43:31,496 - Doktore, korunuje. - Kontroluji. 684 01:43:31,622 --> 01:43:35,542 Kde je dětský lékař? 685 01:43:35,668 --> 01:43:38,044 Jsem tady, doktore. 686 01:43:38,170 --> 01:43:43,925 Pacient připraven k porodu. Hlava je venku. 687 01:43:44,051 --> 01:43:49,014 Edwine, prosím. Přestřihněte šňůru. 688 01:43:49,140 --> 01:43:52,851 - Kleště. - Přestřihněte šňůru, prosím. 689 01:43:52,977 --> 01:43:55,270 Řezání. 690 01:43:55,855 --> 01:44:00,775 - Neslyšeli jsme tep, doktore. - Žárovka. 691 01:44:00,902 --> 01:44:02,736 Váš stetoskop. 692 01:44:02,862 --> 01:44:05,947 Dáme vám pár stehů. 693 01:44:06,073 --> 01:44:09,659 - Neslyším tlukot srdce. - Poslouchám. 694 01:44:09,785 --> 01:44:13,705 Je to zatčeno. Zahajte resuscitaci. 695 01:44:13,831 --> 01:44:16,166 Vaše placenta vychází. 696 01:44:16,292 --> 01:44:19,544 - Raz, dva, tři. - Větrání. 697 01:44:19,795 --> 01:44:21,129 Naslouchání. 698 01:44:21,255 --> 01:44:24,466 Vaše placenta vychází. 699 01:44:24,592 --> 01:44:28,678 Madam, neslyším tlukot srdce. 700 01:44:28,804 --> 01:44:30,513 Placenta vychází. 701 01:44:30,640 --> 01:44:35,143 - Raz, dva, tři. - Větrání. 702 01:44:35,269 --> 01:44:40,065 Naslouchání. Žádná odezva. 703 01:44:40,191 --> 01:44:43,068 - Další cyklus, doktore? - Pokračujme. 704 01:44:43,194 --> 01:44:47,614 - Raz, dva, tři. - Větrání. 705 01:44:47,740 --> 01:44:51,284 - Tady to je, doktore. - Poslouchám. 706 01:44:51,452 --> 01:44:57,040 Žádná odezva. Přerušujeme KPR. 707 01:45:04,090 --> 01:45:09,636 - Doktore, jak se jmenuje ten pacient? - Cleo, doktore. 708 01:45:09,762 --> 01:45:12,430 Řezání... 709 01:45:13,140 --> 01:45:19,396 Cleo, je mi to moc líto. Vaše dítě se narodilo mrtvé. 710 01:45:19,522 --> 01:45:23,984 Dělali jsme, co jsme mohli, ale nepřišla žádná odezva. 711 01:45:24,110 --> 01:45:26,152 Chtěli byste to držet? 712 01:45:30,950 --> 01:45:36,371 Tady je vaše dítě. Je to dívka. 713 01:45:41,836 --> 01:45:46,172 Rozluč se s ní. 714 01:45:47,591 --> 01:45:53,471 Musím ji hned vzít, Cleo. Rozluč se s ní. 715 01:45:58,352 --> 01:46:03,565 Dejte mi ji, prosím. Musím ji připravit. 716 01:46:09,405 --> 01:46:12,907 Dovolte mi... 717 01:46:13,034 --> 01:46:16,619 - Připravte ji, prosím. - Ano, doktore. 718 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 Gutiérrez, Cleodegaria. 719 01:46:18,873 --> 01:46:22,083 Tady je soubor, doktore. 720 01:46:28,883 --> 01:46:35,805 Trochu krvácí. Dali jsme vám pár stehů. 721 01:46:35,973 --> 01:46:40,351 Je nám to moc líto, Cleo. 722 01:48:28,085 --> 01:48:33,840 Cleo! Ostřič nožů! [ Setřást se. ] 723 01:50:09,061 --> 01:50:13,231 - Toňo! Sofi! Přijít! - Máma si koupila nové auto! 724 01:50:13,357 --> 01:50:16,734 - Líbí se ti to? - Jak rychle to jde? 725 01:50:16,860 --> 01:50:18,528 Proč ne Maverick? 726 01:50:18,612 --> 01:50:21,864 Příliš drahé. Chtěl jsem menší auto. 727 01:50:21,991 --> 01:50:25,827 - Měl jsem to s tou galaxií. - Líbí se mi to, mami. 728 01:50:25,953 --> 01:50:30,081 - A co galaxie? - Prodal jsem to. 729 01:50:30,207 --> 01:50:32,292 - Jde to příští týden. - Táta ví? 730 01:50:32,459 --> 01:50:35,378 Ne, to je překvapení. 731 01:50:35,504 --> 01:50:38,589 - Líbí se ti to nové auto, Cleo? - Ano. 732 01:50:38,716 --> 01:50:40,133 A když už jsme u překvapení. 733 01:50:40,259 --> 01:50:43,636 Bereme Galaxii na rozlučkovou cestu. 734 01:50:43,762 --> 01:50:45,263 - Kam? - Tuxpan. 735 01:50:45,389 --> 01:50:46,431 Kde to je? 736 01:50:46,557 --> 01:50:48,308 - Mám zápas. - Přeskočte to. 737 01:50:48,434 --> 01:50:49,851 Tuxpan se nachází poblíž Veracruz. 738 01:50:49,977 --> 01:50:51,394 - Je tam pláž? - Ano. 739 01:50:51,520 --> 01:50:53,521 Pláže ve Veracruz jsou ošklivé. 740 01:50:53,647 --> 01:50:56,024 A jdeme pozvat Cleo, že? 741 01:50:56,191 --> 01:50:57,483 Ano! 742 01:50:57,609 --> 01:50:59,402 přijdeš? 743 01:50:59,528 --> 01:51:01,362 Pojď. Udělá ti to dobře. 744 01:51:01,447 --> 01:51:03,072 - Dobře, Adélo? - Ano, madam. 745 01:51:03,198 --> 01:51:06,200 Navíc dětem budeš chybět pokud nepřijdeš. 746 01:51:06,327 --> 01:51:09,620 Ale bude na dovolené. nemůžeš ji přimět pracovat. 747 01:51:09,747 --> 01:51:14,500 - Přijdeš? - [Jdi Manito. Postarám se o dům. ] 748 01:51:14,626 --> 01:51:18,004 Tak co, jdeš? 749 01:51:18,130 --> 01:51:20,298 Perfektní! Pomohl bys mi sbalit? 750 01:51:20,424 --> 01:51:22,383 - Ano, madam. - Jdeme balit. 751 01:51:22,509 --> 01:51:25,094 [Jděte. Zvedne vám to náladu. ] 752 01:51:25,220 --> 01:51:30,183 - Pomůžu jí sbalit. - Pepe, přines zbraně. 753 01:52:00,297 --> 01:52:03,424 Přestaň to měnit. 754 01:52:05,219 --> 01:52:09,514 - La Pantera nedosahuje tak daleko. - Právě jsem to slyšel. 755 01:52:09,640 --> 01:52:11,557 - To není pravda. - Ano, je. 756 01:52:11,683 --> 01:52:14,268 Ne, není! Je to jen ve městě. 757 01:52:15,854 --> 01:52:17,230 Podívejte! moře! 758 01:52:17,398 --> 01:52:18,856 Mami, přestaň, přestaň! 759 01:52:18,982 --> 01:52:23,694 - Pojďme nejprve do hotelu. - Ne. Tou dobou už bude tma. 760 01:52:23,821 --> 01:52:26,406 Pláž! Pláž! 761 01:52:32,037 --> 01:52:34,330 Dobře. Ale jen na chvilku! 762 01:52:34,498 --> 01:52:35,790 Jo! 763 01:52:50,264 --> 01:52:53,266 Jdeme. 764 01:53:11,368 --> 01:53:14,912 - Pojď. - Ne, neumím plavat. 765 01:53:15,038 --> 01:53:16,831 Pojď. 766 01:53:16,915 --> 01:53:20,668 Jdeš. Budu tě odtud sledovat. 767 01:53:38,520 --> 01:53:43,232 - Jakým způsobem? - Následuj mě. 768 01:53:43,358 --> 01:53:46,527 - Můžeme se vrátit? - Ano, samozřejmě. 769 01:53:46,653 --> 01:53:50,281 - Ale teď horká koupel. - Ano. 770 01:53:51,366 --> 01:53:54,452 Chci se vrátit. 771 01:53:54,578 --> 01:53:56,287 Bylo to úžasné! 772 01:53:56,413 --> 01:53:59,165 Přeskočil jsem obrovskou vlnu! 773 01:54:11,053 --> 01:54:15,056 Ou! Maminka. Ou! Ne! 774 01:54:21,313 --> 01:54:26,400 - Au! Pálí to! - Už jsem skoro hotový. 775 01:54:27,444 --> 01:54:31,030 Líbily se vám vlny? 776 01:54:31,156 --> 01:54:34,325 Já ano. 777 01:54:34,451 --> 01:54:39,247 Víte, jak se potápět pod nimi? 778 01:54:40,499 --> 01:54:43,376 Zmlkl jsi? 779 01:54:43,502 --> 01:54:45,628 Ne. Pojďme. 780 01:54:45,963 --> 01:54:49,215 - Říkal jsem ti, aby sis oblékl tričko! - Ale bylo zataženo! 781 01:54:49,341 --> 01:54:52,468 Nejvíce pálí odlesky. 782 01:54:54,763 --> 01:54:57,098 Už oblečený? 783 01:54:57,224 --> 01:55:00,184 Ano, ale Cleo zmlkla. 784 01:55:00,310 --> 01:55:02,603 - Děkuji, Cleo. - Nemáte zač, madam. 785 01:55:02,729 --> 01:55:06,190 Vy dva voníte jako salát. 786 01:55:29,923 --> 01:55:32,425 Děti...! 787 01:55:33,677 --> 01:55:36,012 Děti! Poslouchat! 788 01:55:36,513 --> 01:55:38,389 Musím ti něco říct. 789 01:55:41,143 --> 01:55:43,561 Tvůj táta není v Ottawě. 790 01:55:43,687 --> 01:55:49,066 - Je zpátky? - Ne. Tvůj otec nikdy neodešel. 791 01:55:49,526 --> 01:55:53,654 Dobře, ale jen na týden. 792 01:55:53,780 --> 01:55:58,326 Tvůj táta se nevrátí domů. 793 01:55:59,369 --> 01:56:02,663 Přišli jsme sem, takže on může vzít jeho věci. 794 01:56:02,789 --> 01:56:08,461 - Jaké věci? - Co říká, jsou jeho věci. 795 01:56:08,587 --> 01:56:12,214 Jeho oblečení, jeho knihy... knihovny... 796 01:56:12,966 --> 01:56:15,968 Rozvádíte se? 797 01:56:17,346 --> 01:56:21,098 - On neví. - Už nás nemiluje? 798 01:56:21,224 --> 01:56:24,810 Samozřejmě, že tě moc miluje. 799 01:56:25,646 --> 01:56:28,981 - Říká, že tě chce vidět. - Kdy? 800 01:56:29,107 --> 01:56:34,528 On neví. Ale brzy. 801 01:56:34,905 --> 01:56:38,949 Budou změny. Ale budeme spolu! 802 01:56:39,076 --> 01:56:41,452 A bude to dobrodružství! 803 01:56:41,578 --> 01:56:44,580 Nastupuji do práce na plný úvazek v nakladatelství. 804 01:56:44,706 --> 01:56:47,541 Ale vy jste biochemik. 805 01:56:47,668 --> 01:56:50,878 Já vím, ale tvůj táta nám neposlal žádné peníze. 806 01:56:51,004 --> 01:56:53,506 A učit nestačí. 807 01:56:53,632 --> 01:56:58,052 A miluji knihy! A biochemii jsem nikdy neměl moc rád. 808 01:56:58,178 --> 01:57:01,097 Bude to další dobrodružství. 809 01:57:01,223 --> 01:57:04,809 A musíme zůstat spolu, opravdu blízko. 810 01:57:04,935 --> 01:57:07,436 - Dobře, Cleo? - Ano. 811 01:57:07,562 --> 01:57:11,107 Velmi, velmi blízko... 812 01:57:11,233 --> 01:57:14,235 miláčku? 813 01:57:17,572 --> 01:57:19,490 jste hotový? 814 01:57:19,616 --> 01:57:22,034 Jako dezert máme zmrzlinu... 815 01:57:22,160 --> 01:57:24,453 kokos, jahoda... 816 01:57:24,579 --> 01:57:26,330 vanilka, banán... 817 01:57:26,456 --> 01:57:29,208 a flan. 818 01:57:40,429 --> 01:57:43,097 Připraven na obrázek. 819 01:58:46,870 --> 01:58:50,956 - Jdeš dovnitř? - Ne, musím zkontrolovat pneumatiky. 820 01:58:51,082 --> 01:58:53,793 Zítra vyrážíme brzy. Chcete přijít? 821 01:58:53,919 --> 01:58:56,504 - Ne, je to náš poslední den. - Já chci taky zůstat. 822 01:58:56,630 --> 01:59:00,132 Dobře, ale žádné plavání. Cleo neumí plavat. 823 01:59:00,258 --> 01:59:03,886 - Ale je opravdu klid. - Jestli chceš zůstat, je to pravidlo. 824 01:59:04,012 --> 01:59:06,972 - Blízko břehu? - Dobře. Ale jen u břehu. 825 01:59:07,098 --> 01:59:09,141 - Ano! - Můžu taky plavat, mami? 826 01:59:09,267 --> 01:59:11,852 - Ano, ale jen u břehu. - Ano! 827 01:59:11,978 --> 01:59:15,356 Dokážeš je hlídat? Nebudu dlouho. 828 01:59:17,442 --> 01:59:20,361 Zůstaňte blízko břehu! 829 01:59:29,162 --> 01:59:35,125 Paco! Slyšel jsi svou matku. Jinak jdete ven. 830 01:59:39,965 --> 01:59:44,260 Sofi! Paco! Blíž ke břehu! 831 01:59:58,900 --> 02:00:04,071 Když jsem byl starší, Býval jsem námořník. 832 02:00:04,197 --> 02:00:09,201 Ale utopil jsem se v bouři. 833 02:00:09,744 --> 02:00:13,956 Vlny byly obrovské! 834 02:00:14,416 --> 02:00:20,004 - Sofi! Paco! Blízko břehu! - Byla tma... 835 02:00:20,130 --> 02:00:25,050 a byl tam blesk, a neuměl jsem plavat. 836 02:00:25,176 --> 02:00:29,013 Počkejte tady. 837 02:00:29,598 --> 02:00:33,183 Paco! Pojď blíž! 838 02:00:36,771 --> 02:00:38,981 Sofi! 839 02:00:41,318 --> 02:00:45,237 Paco, pomoz své sestře! 840 02:02:50,363 --> 02:02:55,159 Co se stalo? Jsi v pořádku, má lásko? 841 02:02:55,285 --> 02:02:59,913 - Cleo nás zachránila. - Děkuji... Děkuji. 842 02:03:00,373 --> 02:03:03,375 Jste v pořádku? 843 02:03:04,335 --> 02:03:09,339 - Nechtěl jsem ji. - Cože? 844 02:03:09,466 --> 02:03:14,428 - Nechtěl jsem ji. - Jsou v pořádku. 845 02:03:16,139 --> 02:03:22,061 Nechtěl jsem, aby se narodila. 846 02:03:23,730 --> 02:03:29,735 - Máme tě moc rádi, Cleo. Právo? - Chudinka malá. 847 02:03:32,614 --> 02:03:37,868 Milujeme tě tak, tak moc. 848 02:04:38,930 --> 02:04:45,686 - Miluji tě, Cleo. -Taky tě miluji, drahoušku. 849 02:05:38,114 --> 02:05:43,660 Hej, Toño, Sofi, Paco, pojď pomoct. Nehraj si na blbce. 850 02:05:45,914 --> 02:05:48,999 Ahoj, Borrasi. 851 02:05:52,837 --> 02:05:56,006 -Ahoj, Adélo. - Ahoj. 852 02:05:56,132 --> 02:05:59,885 -Ahoj, Adélo. - Ahoj děti. 853 02:06:00,011 --> 02:06:02,596 -Ahoj, Adélo. - Vítejte, madam. 854 02:06:02,722 --> 02:06:06,016 - Mohu to nechat u vás? - Ano, madam. 855 02:06:08,978 --> 02:06:12,064 Vypadá to hrozně. 856 02:06:12,190 --> 02:06:15,734 Bez polic, je to hrozné. 857 02:06:15,860 --> 02:06:19,780 - Líbí se mi to takhle. - Je to hrozné. 858 02:06:19,906 --> 02:06:24,034 - Co je hrozného, ​​mami? - Chybí mu police s knihami. 859 02:06:24,160 --> 02:06:27,079 - Které knihovny? - Ti, co tam byli. 860 02:06:27,205 --> 02:06:32,793 - [Jdu udělat večeři. ] - [Mám vám toho tolik co říct. ] 861 02:06:32,919 --> 02:06:38,340 - Vyměnili pokoje! - Kde je můj? 862 02:06:38,466 --> 02:06:41,718 - Proč je měnit? - Je to lepší takhle. 863 02:06:41,844 --> 02:06:44,888 - Starý způsob se mi líbil víc. - Jdi se podívat na ten svůj. 864 02:06:45,014 --> 02:06:49,559 - Jak to šlo? - Sofi a Paco se málem utopili. 865 02:06:49,686 --> 02:06:53,230 Ahoj, Cleo. Je tam pokoj paní Sofi. 866 02:06:53,356 --> 02:06:56,900 - Je větší. - Pohodlnější. 867 02:06:57,026 --> 02:07:01,280 - Cleo, podívej se na můj pokoj! - Za chvíli, dobře? 868 02:07:01,406 --> 02:07:05,075 Miluju to, mami! 869 02:07:05,201 --> 02:07:12,165 A zažijeme další dobrodružství! Budeme hodně cestovat. 870 02:07:12,292 --> 02:07:15,544 Pojedeme do Disneylandu! 871 02:07:15,670 --> 02:07:19,923 Nemůžeme si dovolit Disney, ale můžeme jít do Oaxaca. 872 02:07:20,049 --> 02:07:24,136 - Ano, a navštivte Cleinu vesnici! - Skvělý nápad! 873 02:07:24,262 --> 02:07:28,473 Jasně, kdykoliv chceš. Paní Molly je na telefonu. 874 02:07:28,599 --> 02:07:32,352 - Řekni mi, málem ses utopil? - Ano, stáhl nás proud. 875 02:07:32,478 --> 02:07:36,356 - Vlny byly 15 metrů vysoké. - Ne, měli jen dva metry. 876 02:07:36,482 --> 02:07:40,736 - Ne, byli vyšší! - A Cleo nás zachránila, že, Cleo? 877 02:07:40,862 --> 02:07:43,405 - Cleo, můžu si dát smoothie? - Ano. 878 02:07:43,531 --> 02:07:45,782 - Já taky. - Jsou nějaké Twinkies? 879 02:07:45,908 --> 02:07:48,994 - Nech mě to zkontrolovat. - Ano, mám krabici. 880 02:08:02,550 --> 02:08:04,885 [Počkejte,] kam jdeš? 881 02:08:05,011 --> 02:08:08,472 - [Koupit šunku. ] - [Ale musím vám toho tolik říct. ] 882 02:08:08,598 --> 02:08:11,558 - [ Bavili jste se dobře? ] - [Ano, bylo to velmi pěkné. ] 883 02:08:11,642 --> 02:08:14,269 [ Chci slyšet všechno, Hned jsem zpátky. ] 884 02:08:14,395 --> 02:08:17,689 [Ale jen si vezmi šunku. Žádné flirtování. ] 885 02:08:52,767 --> 02:08:56,728 Pro Libo.